Localización

El concepto de localización, es decir, adaptación de un producto, es un concepto que llegó a nuestras vidas con el desarrollo de la tecnología, el aumento de las exportaciones e importaciones y el hecho de que los países comenzaron a comunicarse más entre sí. La localización no significa traducir un texto literalmente, si no adaptarlo de acuerdo con las características culturales y estructurales del idioma de destino. En este sentido, podemos afirmar que la localización es en realidad mucho más difícil que la traducción literal y es un servicio que requiere más investigación y atención, ya que, en el servicio de localización, el traductor debe saber que cada frase o palabra que ve puede tener un significado diferente, y adaptar esta idea a un concepto que las personas en el idioma de destino puedan entender de la forma más precisa. En este punto, Tele World Linguistic Services entra en juego y le ofrece el mejor servicio de localización de idiomas. Si también necesita un servicio de localización, puede confiar en nosotros y obtener el resultado deseado.

La importancia de la localización en la traducción

Como ya sabemos, los servicios de traducción se proporcionan como traducción exacta tanto en términos como en significado, sin variaciones. Sin embargo, en el servicio de localización de un texto se añade la parte de adaptación. La localización es extremadamente importante, especialmente en textos con modismos y proverbios que solo son conocidos por naciones y sociedades determinadas. Además, la localización se puede utilizar para introducir productos y servicios en diferentes mercados al entrar en uno nuevo. Gracias a la localización, el producto o servicio se explica de acuerdo con la cultura del idioma de destino, y se asegura que las personas tengan información más clara sobre el producto y servicio en cuestión. En esta dirección, desde Tele World Linguistic Services, nos aseguramos de que el texto traducido se adapte a las necesidades del idioma de destino y de la región. Ofrecemos servicio de localización en cualquier idioma deseado, desde contenidos de sitios web hasta textos audiovisuales o voz en off.

¡Compruebe la calidad de los servicios de localización!

En Tele World Linguistic Services ofrecemos los servicios más profesionales en el campo de la localización, como en todos los campos que atendemos. Todo lo que tiene que hacer es enviarnos el texto a traducir e informarnos sobre sus necesidades. ¡Puede estar seguro de que quedará satisfecho con el servicio de localización que ofrecemos con traductores experimentados en este campo! ¡Venga, póngase en contacto con nosotros y encontremos la solución para todas sus necesidades de traducción!